Esses grupos antigos continham mensagens anteriormente? Tenho um grupo no meu site pessoal que tinha apenas uma mensagem e a caixa de entrada aparece na barra lateral. Acabei de excluir a mensagem e a caixa de entrada do grupo ainda está aparecendo.
A mensagem excluída não aparece mais nas caixas de entrada, nem mesmo para mim como administrador. Consegui voltar a ela no histórico do meu navegador e ver que ela ainda existe como uma mensagem excluída. Tentei remover o grupo e não consegui. Eu a restaurei e removi o grupo. Em seguida, excluí a mensagem para garantir.
A caixa de entrada ainda está aparecendo - então suspeito que ainda há alguma outra mensagem excluída nessa caixa de entrada do grupo.
Portanto, sim, há algum bug aqui, eu acho - se as únicas mensagens em uma caixa de entrada de grupo forem excluídas, a caixa de entrada do grupo não deve aparecer na barra lateral.
A única solução no momento, eu acho, é excluir o grupo e recriá-lo.
Seria interessante usar o explorador de dados para obter o ID da postagem de quaisquer mensagens excluídas em uma caixa de entrada de grupo para confirmar minha teoria e dar uma olhada nessas postagens.