This will make the ‘auto’ glimmer-topic-list-mode aware of the problematic modification:
https://github.com/discourse/discourse/pull/30496
Once merged, that’ll auto-disable the glimmer topic list on Meta. Then we can follow-up with a fix to the solved plugin. (might need to add a new transformer API to core to support this use-case 
)