Hey Stefano, thank you for making an effort to want better translations.
You can refer to Contributing translations to Discourse to help contribute to the italian translation of Discourse. You’ll need a crowdin account and details are there.
3 Likes