This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin.
Required user level: Anyone can contribute translations
Translating Discourse into different languages is essential for its global adoption. Contributing as a translator or proofreader is greatly appreciated and helps in making Discourse accessible to a broader audience.
Summary
This guide covers:
Translating Discourse using Crowdin.
Becoming a proofreader to ensure translation quality.
Best practices for contributing translations.
Translating
To start translating Discourse, follow these steps:
It’s always a good idea to start a discussion with your fellow translators before making large or radical changes to existing translations. Please create a new topic in Translations if there isn’t one for your language.
Proofreading
Reviewers ensure translations are accurate and maintain a consistent style. To become a proofreader:
Request proofreader permissions:
Reply to this topic and provide your language along with your Crowdin username.
We do not grant proofreading permissions for the following languages because they are managed by a translation agency:
Arabic
Chinese Simplified
Dutch
Finnish
French
German
Italian
Japanese
Portuguese (Brazilian)
Russian
Spanish
Turkish
Quality assurance:
We limit the number of reviewers to a maximum of two per language to maintain quality. If you have a good reason for an exception, please start a discussion in this topic. Consistency and accuracy are critical for maintaining high translation standards.
Hallo @Dev_Kaique,
danke, dass du beim Korrekturlesen helfen möchtest. Das Korrekturlesen von Portugiesisch (Brasilien) wird von einer Übersetzungsagentur übernommen, daher nehmen wir keine anderen Korrekturleser an. Wenn du jedoch ein Problem mit einer bereits überprüften Übersetzung feststellst, kannst du die aktuelle Übersetzung abwerten und auf Crowdin eine bessere vorschlagen. Die Übersetzer werden sie beim nächsten Mal, wenn sie an den Übersetzungen arbeiten, berücksichtigen.
@tig3 Ich habe dich als Korrekturleser für Armenisch hinzugefügt. Derzeit nur für das Projekt „discourse“, nicht für Plugins und Theme-Komponenten. Die Aktualisierung all dieser Projekte ist ein manueller Prozess, daher wirst du ihnen beim nächsten Mal, wenn wir den Crowdin-Workflow für all diese Projekte aktualisieren, zugewiesen.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Mein Crowding-Benutzername ist @Victoria_sheep und ich bin eine professionelle Übersetzerin und Korrektorin für Englisch<->Deutsch<->Chilenisches Spanisch.
Meine Muttersprache ist Chilenisches Spanisch, daher trage ich gerne mit meinen oben genannten Dienstleistungen bei.
Darüber hinaus habe ich mit mehreren Übersetzungsunternehmen zusammengearbeitet, wie z. B. RWS Group. (ehemals SDL. plc), Angloc, IEB Translations, Accenturenetwork und SupperAnnotate. (Über sechs Jahre Erfahrung). Daher beantrage ich Übersetzer- und/oder Korrekturleseberechtigung.
Sollten Sie weitere Fragen haben, lassen Sie es mich bitte wissen; ich helfe Ihnen gerne weiter.
Hallo, ich interessiere mich für eine Tätigkeit als Korrekturleser für Deutsch und Englisch. Meine Muttersprache ist Deutsch, aber ich spreche auch fließend Englisch.
This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin.
Required user level: Anyone can contribute translations
It’s always a good idea to start a discussion with your fellow translators before making large or radical changes to existing translations. Please create a new topic in Translations if there isn’t one for your language.
