@Sam, I was expecting the comment, despite being in a separate thread, to be rendered as before, when I clicked the response indicator:
It would appear as the user expects, without us needing to modify another comment’s content, nor remove response information. Solely when clicked would a user notice that it’s elsewhere, unless an indicator of its externality were placed around it.