Sorry you’re experiencing this problem. 
When you try these things with the javascript console open, do you see any additional error messages that can help with troubleshooting?
I just tried and am not able to replicate. It just saves correctly.
Can you share a screenshot of the “edit tag group” page for the tag group you are trying to use on your category? Maybe the permissions don’t match?