Ottima domanda, ma no, al momento non “ritraduciamo quando viene modificato”.
Sebbene questa funzionalità fosse sperimentale, ritraducevamo ogni modifica, ma durante il test della funzionalità ci siamo resi conto che ci sono molte occorrenze in cui il sito sprecava troppi token traducendo post modificati, specialmente quelli di grandi dimensioni. Sicuramente qualcosa che rivisiteremo.