OK , I “solved” that. Somehow the git checkout didn’t pull correctly and was using some strange old combo of image and config.
Re-pulled, starting over. I think I should be able to progress now. thx
EDIT: seems the former git-checkout came from branch master and not main. So it was rather outdated.
Things work now: discourse behind traefik, nice.