Похоже, это была ошибка, возникающая только при нажатии на кнопку «Создать новую тему/ответ» после изменения несохранённого перевода после сворачивания редактора. Предупреждающее диалоговое окно появлялось, если кликать, пока редактор ещё был открыт.
Я внёс исправление, и оно должно быть развёрнуто здесь, на Meta. Я быстро протестировал, и у меня всё работает, но, пожалуйста, дайте знать, если столкнётесь с какими-либо проблемами!