Пока я пишу это как отчёт о своём опыте:
Я только что отредактировал перевод этого поста: Introducing our new composer, making writing on Discourse easier than ever. (Некоторым образом в немецкой версии отсутствовали некоторые части 
).
Во-первых, рамка, которая двигается при прокрутке, немного раздражала. Я ожидал, что прокрутка будет происходить внутри неё.
Во-вторых, я хотел бы несколько раз проверить предварительный просмотр своего перевода в процессе. Особенно это касалось цитат, а также правильного размещения изображений в списке. В итоге я просто скопировал всё, посмотрел в обычном редакторе, а затем вставил обратно в перевод.
Кстати, о работе в редакторе. В процессе я хотел сделать заметки для этого поста. Это была плохая идея. Я ошибся, свернул редактор, в котором редактировал перевод, а затем нажал на «Новая тема». Если редактор не свёрнут, появляется типичный вопрос: хотите ли вы отменить изменения или продолжить. Когда же редактор свёрнут, такого вопроса не возникает. Всё, что я уже сделал, исчезло 
Поэтому я вернулся к вставке всех отсутствующих изображений через цитирование, затем удалил форматирование цитаты и добавил блоки цитат. Добавление изображений было бы проще, если бы я мог также посмотреть исходную версию оригинального поста. Тогда я мог бы скопировать их оттуда. Также было бы проще найти нужные эмодзи.
Поэтому, думаю, мне нужен переключатель между оригиналом и предварительным просмотром, а также кнопка для просмотра исходного кода оригинального поста, возможно, аналогичная той, что в истории редактирования. И я бы хотел получать предупреждение, если при свёрнутом редакторе нажатие на «Новая тема» приведёт к потере моей работы.
