지옥으로 가는 길은 선한 의도로 포장되어 있다.
이것은 체코어로 하는 말입니다. 두 분의 말씀이 모두 무슨 뜻인지 이해합니다. 그리고 여러분은 같은 주제를 이야기하고 있지 않습니다.
이것은 AI에 대한 두려움이 아닙니다. 그것과는 아무 상관이 없습니다. 아마도 여러분은 오해의 상황을 충분히 겪어보지 못한 것 같습니다. 같은 언어, 같은 문화권에서 수년간 알고 지낸 사람들 사이에서도 오해는 생깁니다. 아마도 여러분은 언어를 충분히 공부하지 못해서, 어떤 언어가 한 단어에서 얼마나 섬세할 수 있는지, 그리고 내가 의도한 바를 거의 정확히, 하지만 완전히는 아니게 표현하는 단어를 찾기 위해 몇 시간이나 걸리는지 상상하지 못하는 것 같습니다. 그리고 이것은 여러분이 소통하려는 노력을 기울이고 있다는 전제 하에 성립합니다.
이제 이 접근법(모든 것이 쉽고 모든 사람에게 이용 가능해야 한다는 것)은 사람들이 자신의 말과 그 대상에 대해 신경 쓸 의무를 느끼지 못하게 만들 수 있습니다. 이미 그런 일이 충분히 많지 않았나요?
나는 독일인에게는 다르게, 폴란드인에게는 다르게, 스위스인에게는 다르게, 아이슬란드인에게는 다르게, 프랑스인에게는 다르게, 슬로바키아인에게는 다르게 말합니다. 그리고 이제 아마도 핀란드인에게는 또 다르게 말하게 될 것입니다. 나는 그들의 언어와 문화를 충분히 알고 있어서 조심스럽게 말해야 합니다. 만약 모두가 영어로 말하려 한다면, 우리는 서로 다르다는 것을 최소한은 알게 되고, 어느 정도의 오해는 당연시하게 됩니다. 내가从现在부터 체코어로만 말한다면, 내가 하는 말의 30%는 사라져 버릴 것입니다. 우리 언어에 담긴 유머를 여러분은 결코 이해할 수 없을 것입니다. 나는 각 문화에 맞게 다르게 말해야 합니다. 그런데 여러분은 봇을 통해 우리 언어로 우리에게 말을 걸 것입니다. 그것은 거칠게 들릴 것입니다. 공감 능력이 결여된 것처럼 들릴 것입니다. 여러분이 제안한 것처럼 언어에는 순수한 내용 이상의 것이 너무 많습니다.
그리고 여기서 사람들이 샤워실에서 소변을 보는 것에 대해 이야기하는 주제를 우연히 발견했습니다 :)) 정말 웃깁니다. 이것이 중국어나 아랍어로 자동 번역되면 어떻게 될지 궁금합니다. 아마도 알고 싶지 않은 것 같습니다…
나는 또한 원작의 언어로 책을 읽기 위해 새로운 언어를 배우는 사람들도 알고 있습니다. 번역은 원작의 감정을 전달할 수 없기 때문입니다. 여러분이 쓰는 글에는 감정이 있습니다. 그리고 그것은 분명히 번역 과정에서 사라집니다.
Discourse는 문명화된 토론에 관한 것입니다. 이 제품에서 그것을 위해 많은 것이 이루어지고 있습니다. 자동 번역은 이것이 잘 이루어지지 않으면 그것을 활용하거나 영원히 망칠 수 있습니다.