그제서야 방금 쓴 글이 자동으로 다른 언어로 번역되었다는 사실을 깨달았습니다. 번역된 내용이 뭔지 전혀 모르겠어요. 그리고 해당 언어를 사용하는 사람들은 제가 그 언어를 구사하지 않는다는 사실조차 모를 수도 있겠지요. 그러면 거기서 뭘 말해야 할까요? 기분이 이상합니다. 누군가가 다른 언어, 다른 문화 속에서 제 모습을 이미지화하고 있는데, 저는 그걸 통제할 방법이 전혀 없어요.
저요. 말에 유독 신경 쓰던 제가. 정말 흥미로운 느낌입니다. 솔직히 좀 불편하네요.
수정: 참고로 이 글에 오타를 하나 냈는데, 그 글자가 하나 때문에 글의 뉘앙스가 완전히 달라질 수 있어요. 제가 아는 바로는 디스코스는 비용 문제 때문에 게시물 수정 시 다시 번역을 하지 않는다고 합니다. 다시 한번 말하지만요. 어쩌면 다른 언어로 번역되면 제 글이 완전히 어리석게 들릴 수도 있겠네요.