This doesn’t count as a “Guide(s) to assist those who self-host their Discourse site” so I moved it to “support”, though apparently you solved your problem through onerous work before asking for support.
I think you do have a few decent Contribute > Feature requests in here, so you could propose some of them there.