The other possibility, which would require a bunch of work, would be to build the new image on another machine, put it to some repo, and then launch it on the low-resource machine.
But that’s beyond the kind of help it’s feasible to provide on a forum.