Да, речь именно об этом поиске, о котором я спрашивал.
В основном это связано с тем, что ранее наш форум использовал плагин «Многоязычность» (Multi-lingual), который на момент написания этого сообщения больше не поддерживается. Этот плагин позволял фильтровать темы по языкам и осуществлять поиск по обоим языкам, поскольку наши темы дублировались на двух языках (французском и немецком), обеспечивая одинаковый опыт для пользователей обоих языков. Таким образом, прямой поиск по переведённому контенту был бы для нас полезен, чтобы воссоздать этот опыт.
Однако, поскольку у вас возникают проблемы с текущей реализацией поиска, я понимаю, что эта функция может не быть приоритетной в списке возможностей.
Возможность локализации конкретных тем на нескольких языках уже является большим плюсом и желанным дополнением!
В качестве дополнительного вопроса: планируете ли вы добавить возможность поиска или фильтрации тем по языку темы?