Non sono sicuro se si tratti di un problema con l’implementazione di Roblox Devforum o di Discourse in generale, perché finisco per affrontare Discourse quando uso i devforum di Roblox. Ma in ogni caso, se qualcosa da questo lato può essere fatto al riguardo, sarei lieto.
Ogni post viene tradotto automaticamente senza alcun segnale che si tratta di una traduzione e non del post originale. Se non fosse per la rigidità e l’imprecisione della traduzione automatica, non sarei sicuro se sto leggendo un post effettivamente scritto nella lingua in cui sto leggendo, o se si tratta di una versione AI di esso. Può essere molto fuorviante.
L’unico modo per ottenere contenuti originali scritti in inglese è accedere a un account e quindi impostare la preferenza di traduzione di quell’account su inglese. Ma questo mi impedisce di capire i post che SONO in una lingua che CAPISCO e per cui non ho bisogno di traduzione in inglese. Oltre a quanto sia fastidioso accedere solo per questo.
In sintesi, la mancanza di segnalazione della traduzione automatica, il fatto che sia l’opzione predefinita e l’assenza di possibilità di scelta se la voglio o meno, prima che mi venga immediatamente proposta, creano insieme la situazione perfetta per farmi arrabbiare.
Mi rendo conto che questa è stata una tendenza in diverse piattaforme dopo l’ascesa della traduzione AI. Anche YouTube e Reddit prima che troppe proteste li portassero a perfezionare tale funzionalità.
Anche se c’è un modo per aggirarlo, non si dovrebbe dover combattere con una giungla di impostazioni per ogni applicazione che si utilizza, solo per avere il contenuto a cui si sta cercando di accedere visualizzato nella sua lingua originale invece che tradotto automaticamente? Quindi, anche se si tratta di una questione che Roblox deve affrontare, penso che dovrebbe esserci una sorta di opzione di override manuale universalmente prescritta, preferibilmente già attiva per impostazione predefinita per tutti i forum Discourse che utilizzano la traduzione automatica?
Non era forse sufficiente il classico e collaudato prompt nella lingua rilevata, “questo è in un’altra lingua, vuoi tradurlo?”? Perché presumere che l’utente non possa decidere da solo se visualizzare una cosa nel suo modo originale o meno? Si potrebbe quindi disattivare la visualizzazione del prompt, se desiderato. Ma questa dovrebbe essere un’impostazione, non il contrario.
Inoltre, se nel frattempo qualcuno ha una soluzione “hacky” per questo problema, come modificare programmaticamente una qualche variabile, utilizzare un’estensione del browser, ecc., in modo che possa arrangiarmi mentre non c’è altro modo, lo apprezzerei anche.
Grazie
