Demorou um pouco para entender, mas a essência do bug é:
O botão “Mostrar Original” só se aplica à “página” atual de posts e não é respeitado ao carregar a próxima página através da rolagem.
Certo?
Isso desceria até a rota em GET https://meta.discourse.org/t/#{topic.id}/posts.json?post_ids[]=#{posts.id} não respeitando o cookie content-localization-show-original: "true".