أثق بكريس إذا قال إنها مشكلة برمجية.
هذا ذكرني للتو بمشكلة واجهتها منذ فترة حيث قمت بتغيير النص لقائمة الفئة (category) والوسم (tag) المنسدلة، ولكنها كانت تعمل أحيانًا فقط لعدة أيام.
ولكن يبدو أنها ليست المشكلة في هذه الحالة، ولم أحاول أبدًا معرفة سبب عمل النصوص بهذه الطريقة.