Parece que é por causa disto: DEV: fix a large amount of typos by SamSaffron · Pull Request #37428 · discourse/discourse · GitHub
Vou dar uma olhada mais tarde esta semana. É muito lamentável que tenhamos perdido tantas traduções, mas não tenho certeza se há uma solução fácil para recuperá-las.