잘못된 번역에 대한 내 댓글이 해결 처리되었는데 수정안이 채택되지 않았을 때 무슨 뜻인가요?

[stephtara (Stephanie Booth)]

저는 crowdin에서 Discourse Assign의 끔찍한 (잘못된) 프랑스어 번역을 수정하려고 시도했습니다. 제 댓글은 해결(resolved)로 표시되었지만, 제 번역은 "수락(accepted)"되지 않았습니다. 여기 무슨 일이 일어나고 있나요?

Crowdin

[Moin]

이런 일이 내 댓글에서도 한 번(실제로는 두 번) 발생했습니다.

사용자님의 문제도 실수로 폐기된 것 같습니다. 새 문제를 하나 추가해 주세요. 현재 이미 승인된 번역을 재검토하는 프로세스에 대한 작업이 진행되고 있습니다.

아랍어 번역 검토자 지원 요청

Proposing an improved translation is absolutely the right approach. Adding a brief note explaining why your version is preferable also helps a great deal. Tt gives reviewers the necessary context and makes the evaluation much easier. At the moment, suggestions on strings that have already been approved often don’t get revisited. This is particularly true for reviews handled by the translation agency, where approved strings are typically treated as final. To improve this, we plan to extend our …