Я был ленив и написал на финском, потому что у нас есть автоматический перевод. По какой-то причине первая фраза не перевелась — правильный перевод был бы примерно какая же это была работа.
Но есть ли что-то, что я мог или должен сделать, чтобы исправить это? Первая реакция в панике была — удалить этот непереведенный фрагмент из оригинала, но переводы не отразили правку (в английском точно, остальные я не проверял).
Я ожидал, что ИИ будет переводить одинаково во всех языках.
Но я только что проверил и, возможно, стоит подождать ещё немного. Теперь это предложение, которое сначала осталось без перевода, а затем было удалено, исчезло и из (английских) переводов.
Да, чтобы изменения отразились в переводах, требуется некоторое время. Это сделано для того, чтобы переводы не обновлялись слишком часто. Однако в таком случае пользователи увидят уведомление о том, что перевод может быть устаревшим.
Я бы не был в этом уверен. Недавний пример, который приходит мне на ум, — это переводы тега boards здесь на Meta. Вы можете видеть, что в большинстве языков перевод тега также является частью описания тега, а вот в немецком языке в описании используется слово “Boards”, а сам тег, кажется, относится к дереву
