Как исправить непереведённый текст в переводах ИИ

Продолжая обсуждение из Androids can’t use RTE, i-devices can’t change mode of the composer:

Я был ленив и написал на финском, потому что у нас есть автоматический перевод. По какой-то причине первая фраза не перевелась — правильный перевод был бы примерно какая же это была работа.

Но есть ли что-то, что я мог или должен сделать, чтобы исправить это? Первая реакция в панике была — удалить этот непереведенный фрагмент из оригинала, но переводы не отразили правку (в английском точно, остальные я не проверял).

Я думаю, что у вас должна быть возможность редактировать переводы (я не на 100% уверен насчёт прав доступа здесь, на Meta).

Под вашим сообщением, в меню сообщений после нажатия , у меня есть кнопка «Переводы».


Вы тоже видите её?
Там можно посмотреть текущие переводы и затем отредактировать их вручную.

Довольно много переводов для редактирования :thinking:

Откуда вы это знаете? Вы сказали, что проверяли только английский.

Вы и другие пользователи также можете отмечать неточные переводы