Ciao, è vero, ho curato alcune delle ultime traduzioni in portoghese (di Portogallo). Ho cercato di seguire la logica utilizzata in precedenza, ma riconosco che a volte non era la mia prima scelta.
Ad esempio, ho scelto di mantenere “usuário” invece di “utilizador” per “user”, dato che entrambe le varianti sono accettabili nel pt_PT, anche se “usuário” è probabilmente più comune in Brasile e “utilizador” è più frequentemente usato in Portogallo.
Per altre cose, ho cercato di evitare le varianti più informali che vediamo in Brasile e ho usato solo il portoghese rigoroso del Portogallo (quindi non vedrete molto “você” lì 
)