こんにちは、その通りです。私は最近、ポルトガル（ポルトガル語）への翻訳のいくつかを手がけました。以前から使われてきたロジックに従うよう努めましたが、時としてそれが最良の選択肢ではなかったことも認めます。
例えば、「user」については「usuário」ではなく「utilizador」を選ぶことを考えましたが、pt_PT（ポルトガル語のポルトガル方言）ではどちらも許容されます。ただし、usuário はブラジルでより一般的で、utilizador はポルトガルでより一般的に使われます。
他の部分では、ブラジルで見られるよりカジュアルな表現を避け、厳密なポルトガル（ポルトガル語）を使用するように努めました（そのため、「você」はあまり見かけないでしょう 
）。