안녕하세요, 맞습니다. 저는 최근 번역 중 일부를 포르투갈(포르투갈)어로 진행했습니다. 이전에 사용된 논리를 따르려고 노력했지만, 제 첫 번째 선택이 아니었던 경우도 있음을 인정합니다.
예를 들어, 'user’를 'usuário’로 번역하는 것을 선택했습니다. pt_PT에서는 두 가지 형태 모두 허용되지만, 'usuário’는 브라질에서 더 일반적으로 사용되고, 'utilizador’는 포르투갈에서 더 자주 사용됩니다.
다른 부분에서는 브라질에서 흔히 볼 수 있는 보다 구어체적인 표현을 피하고, 엄격한 포르투갈(포르투갈)어만 사용하려고 했습니다(그래서 'você’를 많이 보시지는 못할 것입니다 
).