Hi, it’s true, I’ve done some of the latest translations to portuguese (from Portugal). I’ve tried to follow some of the logic used before me, but I acknowledge that sometimes it wasn’t my first option.
For instance, I chose to maintain “usuário” instead of “utilizador” for “user”, being both variants acceptable in pt_PT, although usuário is likely more common in Brazil and utilizador more commonly used in Portugal.
For other things, I’ve tried to get away from the more informal variants we see in Brazil and use just strict portuguese from Portugal (so you won’t see a lot of “você” there 
)