Portuguese Portugal Terms Discussion

Contribute Translations
7

Thanks for the input Paracelsus!
Could you give me your opinion on these translations?

  1. Sorry, there was an error exporting poll results.
    1. Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagem
    2. Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da sondagem
  2. You need to be a member of
    1. Precisa de ser um membro de X para votar
    2. Você precisa ser um membro de X para votar

Another doubt that I have is the translation of the word Staff, I’ve seen it translated to Pessoal but on its own (like in the Staff category) it feels more like Personal, but maybe that’s me :smiley:

And more or less on the same topic of english words that are commonly used in portuguese, I found that this key admin.user_fields.field_types.dropdown which relates to a dropdown menu option was translated to Suspenso.

So my question here is where do we draw a line on which words to keep in english instead of translating to something that isn’t used as much as the original word.