Grazie per il contributo, Paracelsus!
Potresti darmi il tuo parere su queste traduzioni?
Sorry, there was an error exporting poll results.Ci scusiamo, ma si è verificato un errore durante l'esportazione dei risultati del sondaggioScusa, si è verificato un errore durante l'esportazione dei risultati del sondaggio
You need to be a member ofDevi essere un membro di X per votareHai bisogno di essere un membro di X per votare
Un altro dubbio che ho riguarda la traduzione della parola Staff. L’ho vista tradotta come Pessoal, ma da sola (come nella categoria Staff) sembra più Personale, anche se forse è solo una mia impressione 
E, più o meno sullo stesso argomento delle parole inglesi comunemente usate in portoghese, ho notato che questa chiave admin.user_fields.field_types.dropdown, relativa a un’opzione di menu a tendina, è stata tradotta come Suspenso.
La mia domanda è: dove tracciamo il confine su quali parole mantenere in inglese invece di tradurle con termini meno utilizzati rispetto alla parola originale?