Portuguese Portugal Terms Discussion

Contribute Translations
7

Paracelsus, 의견을 주셔서 감사합니다!
이 번역들에 대해 어떻게 생각하시나요?

  1. Sorry, there was an error exporting poll results.
    1. Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagem
    2. Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da sondagem
  2. You need to be a member of
    1. Precisa de ser um membro de X para votar
    2. Você precisa ser um membro de X para votar

또 하나의 의문점은 Staff라는 단어의 번역입니다. Pessoal로 번역된 것을 봤는데, 단독으로 사용될 때(예: Staff 카테고리)는 Personal이 더 적합해 보입니다. 하지만 제 착각일 수도 있겠네요 :smiley:

대략 같은 맥락으로, 포르투갈어에서 흔히 사용되는 영어 단어에 대해 말씀드리자면, 드롭다운 메뉴 옵션과 관련된 admin.user_fields.field_types.dropdown 이라는 키가 Suspenso로 번역되어 있는 것을 발견했습니다.

따라서 여기서 질문드리고 싶은 것은, 원어가보다 덜 사용되는 단어로 번역하기보다 영어로 유지할 단어를 어디까지로 구분해야 하는지입니다.