Portuguese Portugal Terms Discussion

Contribute Translations
7

感谢你的反馈，Paracelsus！
你能对这些翻译发表一下你的看法吗？

  1. Sorry, there was an error exporting poll results.
    1. Pedimos desculpa mas ocorreu um erro ao exportar os resultados da sondagem
    2. Desculpe, houve um erro ao exportar os resultados da sondagem
  2. You need to be a member of
    1. Precisa de ser um membro de X para votar
    2. Você precisa ser um membro de X para votar

我还有一个疑问，关于单词 Staff 的翻译。我见过它被翻译成 Pessoal，但单独使用（例如在 Staff 分类中）时，感觉更像是 Personal。不过也许这只是我的个人感觉。

另外，同样涉及到在葡萄牙语中常用的英语词汇，我发现键 admin.user_fields.field_types.dropdown（对应下拉菜单选项）被翻译成了 Suspenso。

所以我的问题是：我们应该在哪里划定界限，决定哪些单词应该保留为英文，而不是翻译成那些在实际使用中远不如原词常见的词汇？