Changing direction of invitation email templates for rtl languages

Nope, not sure. Did the source code of the received mail look like the template you changed? Checking source to an on-hand piece of Discourse mail I have, it looks like there is at least one other template location used in mail outside of the views/email directory, these digest ones:

And corresponding text part: