Do you know how to reproduce the problem? I can’t tell from your observations how you setup your tags. Have you added any tag restrictions to your categories? Have you set a parent tag on the group? Did you check “Limit one tag per topic from this group”? Do the broken tags appear on the /tags page?