Existing Tags don't appear the "optional tags" list and cannot be used

I could only reproduce those observations. I wish I could help more.
No, category has no restrictions on tags.
No, there’s no parent tag set for any tag group.
No, “Limit one tag per topic from this group” is not checked.
Yes, the broken tags do appear on /tags page.

Some of the broken tags have been working before and do have active topics associated with them, and those topics appear listed as expected when clicking on that tag.
However I can no longer add those tags to other topics. (the workaround is to put those tags in a new group as described in Observation 2)

BTW I did try to rebuild the app, but the problem persists.