Der Text wurde überschrieben, aber plötzlich auf das Original zurückgesetzt.
Der überschriebene Text ist jedoch noch vorhanden, er wird nur nicht angezeigt.
Das Rückgängigmachen und erneute Anwenden der Änderung löst das Problem nicht.
Discourse 3.3.2 stable.
Was passiert, wenn Sie nach js.sign_up anstelle von “sign up” suchen?
Interessant. Und ich sehe, dass sich der Button-Text nach dem Zurücksetzen und erneuten Anwenden geändert hat.
Verstehst du, was passiert, @moin?
Nicht wirklich.
Ich habe Deutsch ausgewählt und auch ohne überschriebene Übersetzung sehe ich „Sign up“, solange ich nicht nach dem Namen des Strings suche.
Die Checkbox „Nur Ergebnisse in ausgewählter Locale anzeigen“ scheint zu helfen:
Das gibt es in 3.3 stable nicht 
@hugh kannst du das zu deiner Liste hinzufügen? Ich konnte das Problem wie von RGJ in der OP beschrieben und auch das unterschiedliche Verhalten wie in Moins Antwort beschrieben reproduzieren.
tl;dr Die Benutzeroberfläche verhält sich unterschiedlich, wenn nach „Sign up“ (Inhalt des Textfelds) im Gegensatz zu „js.sign_up“ (Name des Textfelds) gesucht wird, dann der Inhalt des Felds geändert wird und dann zurück zur Suche gegangen wird.
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=js.sign_up/admin/customize/site_texts?locale=en&q=sign%20up