새로운 관리자 페이지 헤더에는 이제 메타의 문서 페이지로 연결되는 하드코딩된 링크가 포함되어 있습니다. 일부 Discourse 메시지도 메타로 연결되는 링크를 포함하고 있습니다.
저는 이 중 일부 또는 전부를 계속 번역하고 싶습니다. UI에 표시되는 모든 것은 로컬라이즈되어야 한다고 생각하며, 그렇지 않으면 최종 사용자에게 혼재된 경험을 제공하게 됩니다.
이미 모든 사용자에게 처음 제공되는 몇 가지 초기 기사(예: 새로운 신뢰 수준으로 처음 승격될 때)를 번역했습니다. 저는 국내에서 지역 커뮤니티를 구축하고 Discourse를 홍보(특히 엔터프라이즈 사용자를 대상으로)하려는 의도가 있으므로, 몇 가지 자주 사용되는 가이드를 로컬라이즈해야 한다고 생각합니다. 그래서 저는 로컬 Discourse "메타"를 시작했습니다. 번역된 각 기사의 끝에 원래 기사를 언급하고 있습니다. 지금까지는 비교적 안정적이고 크게 변경되지 않는 몇 가지 기사를 선택했습니다. 때때로 최신 상태인지 확인합니다.
리소스 번역에 로컬라이즈된 URL을 넣었습니다. 이것이 논란이 될 수 있다는 것을 알고 있지만, 가능했기 때문에 시도해 보았습니다. 따라서 예를 들어 다음 기사는 1년 동안 2,000회의 조회수를 기록했습니다.
저로서는 하드코딩된 관리자 페이지 링크(DPageHeader.learnMoreUrl)를 리소스에 제공하여 필요 시 로컬라이즈할 수 있도록 하면 충분할 것입니다.
제품 팀에서 누군가가 제 질문에 대해 살펴봐 주실 수 있을지 궁금합니다. 현지화 관련해서 제가 너무 멀리 간 건지 모르겠지만, 실제로는 영어로 유지되는 매우 중요한 문서들이에요. 지금까지의 경험으로는, 일반 인터넷 사용자들이 Discourse에 온보딩하는 데 어려움을 겪는 경우가 종종 있습니다. WhatsApp이나 Facebook처럼 간단하지 않고, 학습 과정이 있으며, 그 일부가 모국어가 아니기 때문이죠. 관리자들도 때로는 마찬가지입니다.
토마스, 안녕하세요. 위에서 데이브가 언급했듯이, 저희 discourse-translator 플러그인에서 활발한 개발이 진행되고 있습니다.
이 프로젝트의 궁극적인 목표는 모든 사람을 위한 Discourse를 만드는 것입니다. 즉, 모든 언어로 소통할 수 있는 환경이죠. 구체적으로는 Discourse 커뮤니티 운영자에게 모든 게시물을 원하는 언어로 (자동으로) 번역할 수 있는 기능을 제공할 예정입니다. 또한, 커뮤니티 사용자는 모든 콘텐츠(컨트롤, 주제, 게시물)가 자신의 언어로 표시되도록 Discourse를 설정할 수 있게 됩니다.
현재 이 기능은 실험 단계이며, 작동 방식에 대한 몇 가지 세부 사항이 있습니다. 일부 사소한 버그를 수정한 후 곧 meta에서 이 내용을 공식적으로 발표할 예정입니다.
리소스 번역에 로컬라이즈된 URL을 넣었습니다. 이것이 논란이 될 수 있다는 것을 알고 있지만, 가능했기 때문에 시도해 보았습니다. 따라서 예를 들어 다음 기사는 1년 동안 2,000회의 조회수를 기록했습니다.