翻訳者向けの情報は現在、Meta のさまざまなカテゴリに分散しています。
このトピックは、関連情報を見つけやすくするために、役立つリソースとディスカッションを 1 か所にまとめたものです。
翻訳への貢献に関する一般情報
役立つドキュメントのトピック
- ローカライゼーションのためのメッセージ形式のサポート - 複数のパラメーターを持つテキストの翻訳方法に関する情報
- 詳細なローカライゼーションを使用して翻訳キーを見つける方法 - フォーラムで表示されるテキストのキーを見つける方法
- Discourse のドキュメントと UI でのテキストの書式設定 - 区切り符号や大文字と小文字の区別など、Discourse インターフェイスのテキストに関する一般情報
テキストに関する追加情報の検索
- Translation Strings | Discourse Translations - 変更を確認し、関連するプルリクエストを簡単に見つける
翻訳に関するその他の役立つトピック
- サイト設定のロケール固有のデフォルト (
locale_default) - フォーラムのロケールによってデフォルトが異なる設定。たとえば、デフォルトグループの翻訳された名前に関連する可能性のある、ユーザー名とグループ名で許可される文字など。 - 複数形テキストを翻訳する場合は、常に %{count} 変数を使用する - 複数形になるテキストを翻訳する際に覚えておくべきことに関する情報。ロケールによっては、101 の場合にも使用されるため、
oneバージョンにカウントプレースホルダーを追加する必要がある場合があります。 - 翻訳者向けの一元化された英語用語集 - 一般的な Discourse 用語を説明するウィキ
- 素晴らしい翻訳のための 10 の原則
言語固有の中央翻訳トピック
多くの言語には、翻訳ディスカッションが集められている Meta の中央トピックがあります。以下に、言語ごとにリストされたこれらのトピックを示します。
中国語 (簡体字)
Strange translation in Chinese Simplified Chinese localization of discourseクロアチア語
オランダ語
フィンランド語
フランス語
ドイツ語
Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!
- 丁寧なドイツ語は利用可能ですか？
- Geschlechtergerechte Sprache in der Deutschen Übersetzung
ヘブライ語
ハンガリー語
Discussion about the Hungarian translationリトアニア語
ノルウェー語
Norwegian translation discussionポーランド語
Dictionary of Polish translationsポルトガル語
ポルトガル語 (ブラジル)
ロシア語
スペイン語
Spanish Translation Reviewお使いの言語や関連リソースが不足している場合は、直接このWiki投稿を編集して追加してください。Wiki を編集する権限がない場合は、返信で追加していただければ、誰かが含めることができます。
このリストへの貢献と改善はいつでも歓迎されます！