일본 사용자를 위한 디스커스(Discourse) 커뮤니티를 설정하고 있는데, 일본어 인터페이스에서 여러 번역 문제를 발견했습니다. 저는 일본어 모국어가 아니지만, 일본 대학에서 30년 넘게 가르쳐 왔기 때문에 일본어로 더미 프로필을 설정하는 플랫폼을 사용하면서 이 문제들이 바로 눈에 띄었습니다. 일본어 모국어 사용자에게 확인해 보시기 바랍니다. 동의하실 것입니다.
발견된 문제
1. 위치(Location) 필드
- 현재: 場所 (basho - “장소/위치”)
- 문제: 너무 직역적이며 물리적 위치(촬영 장소, 행사 장소)처럼 들림
- 개선안: 거주지(居住地, kyojūchi) 또는 지역(地域, chiiki)을 "거주하는 곳"으로 사용
- 위치: 사용자 메뉴 → 프로필 → 편집 (프로필 탭)
2. 선택 필드 마커
- 현재: オプション (opushon - 영어 차용어)
- 문제: 일본어에 적절한 단어가 있음에도 불자연스러움
- 개선안: 任意 (nin’i) - 표준 일본어 용어
- 위치: 사용자 메뉴 → 설정 → 프로필 탭, “성명(氏名)” 필드 뒤에 표시됨
3. 생일 필드
- 현재: 生年月日 (seinengappi - “출생 연월일”)
- 문제: 필드가 연도가 아닌 월/일만 허용함
- 개선안: 誕生日 (tanjōbi - “생일”)
- 위치: 사용자 메뉴 → 설정 → 프로필 탭
4. 요약 페이지
- 현재: 要約 (yōyaku - “요약/초록”)
- 문제: 모호함 - 무엇을 요약한 것인가?
- 개선안: 통계(統計, tōkei) 또는 사용 현황(使用状況, shiyō jōkyō)을 사용하여 통계/사용량이 표시됨을 명확히 함
- 위치: 사용자 메뉴 → 요약 (사용자 프로필 내비게이션의 탭/링크)
5. 누락된 번역
- "Notify when someone shares a link to one of my posts"가 영어로 표시됨
- 제안: 投稿へのリンクが共有されたときに通知する
- 위치: 사용자 메뉴 → 설정 → 알림 → 通知 섹션
배경
이러한 번역 문제는 실제 인터페이스를 보지 않고 스프레드시트에서 작업한 번역가(모국어 사용자일지라도)에서 비롯된 것으로 추정됩니다. 예를 들어, "Location"을 場所로 번역하는 것은 사전적 번역으로는 합리적이지만, "이름"과 “이메일” 옆에 있는 사용자 프로필 컨텍스트에서는 거주지/지역(居住地や地域)을 나타내야 합니다.
필요한 경우 스크린샷이나 추가 세부 정보를 기꺼이 제공하겠습니다.
