Bueno, podrías requerir que los temas de la categoría incluyan una etiqueta. Es un clic adicional (¿o tres?). De nuevo, creo que el plugin de automatización podría ayudar.
Un plugin que asigna una etiqueta dependiendo de la categoría es bastante simple, y alguien podría haber hecho uno.