Добавить локализуемые строки в темы и компоненты тем

Документация Руководства для разработчиков
,
24

Это только для переводов, специфичных для темы.

Чтобы переопределить переводы для других строк, вы можете посмотреть по адресу Customize text in Discourse