Добавить локализуемые строки в темы и компоненты тем

[david (David Taylor)]

Да, точно. В файлах .gjs мы используем тот же приём, что и в обычных файлах .js, а не специальную систему .hbs

Я обновил первое сообщение в соответствии с этим:

@Discourse

В файлах .hbs вы можете использовать специальный хелпер:

{{theme-i18n "my_translation_key"}}

Или, если вам нужно передать ключ перевода в другой компонент, используйте хелпер theme-prefix:

<DButton @label={{theme-prefix "my_translation_key"}} />

В JavaScript или в файлах .gjs вы можете использовать функцию themePrefix. Она автоматически внедряется и не требует импорта:

const result = I18n.t(themePrefix("my_translation_key"))

<template>
  {{i18n (themePrefix "blah")}}
</template>

Дайте знать, если что-то останется непонятным @merefield

[Jukebo (Jusi)]

Возможно ли также переопределить существующие локали или это будет работать только с новыми локалями?

[david (David Taylor)]

Это только для переводов, специфичных для темы.

Чтобы переопределить переводы для других строк, вы можете посмотреть по адресу Customize text in Discourse