Hmm. It is a bad idea to rename TL3.
Maybe you could have a custom badge that would be some kind of indicator? Why do you care what the name of the group is? What are you going to do with it?
I think it would take a custom plugin or adding a new trigger to the Discourse Automation Plugin.
Whether it’s easier or better to have a stand-alone plugin or a custom automation is a matter of taste.