Dies ist möglich, aber um alle Vorkommen von „Admins“ und „Moderators“ zu ändern, müssen Sie einige Übersetzungsschlüssel aktualisieren.
Um die Änderung vorzunehmen, gehen Sie zu Ihrer Seite „Admin / Anpassen / Text“ und suchen Sie nach dem Wort, das Sie ändern möchten. Wenn Sie den Titel der Moderator-Gruppe ändern möchten, müssen Sie nach dem Text suchen, der in der auf Ihrer Site verwendeten Sprache für Moderatoren verwendet wird. Wenn Ihre Site beispielsweise auf Portugiesisch ist, müssen Sie nach dem Wort „Moderadores“ suchen. Das sollte viele Ergebnisse liefern.
Es gibt eine Möglichkeit, den genauen Übersetzungsschlüssel für Text zu finden, der auf Discourse verwendet wird. Dies geschieht durch Aktivieren der ausführlichen Lokalisierung. Weitere Details zu diesem Ansatz finden Sie hier: Einen Übersetzungsschlüssel mit ausführlicher Lokalisierung finden. Durch die Verwendung der ausführlichen Lokalisierung können Sie fast alle Übersetzungsschlüssel auf Discourse finden. Ein Fall, in dem dies nicht funktioniert, ist das Suchen nach Gruppennamen, die in diesen beiden Screenshots angezeigt werden:
Die in diesen Screenshots für Moderatoren verwendeten Übersetzungsschlüssel sind js.about.moderators und groups.default_names.moderators.