为什么需要有那么大的不同？把“公司”替换成“协会”，你就能得到一个不错的初稿……
关于责任问题，嗯……仍有人需要对网站、安全以及确保遵守相关数据保护法规等负责。
引用自你链接的英国政府页面：
个人成员需对任何债务和合同义务承担个人责任。
我不是律师，但这听起来像是，如果出现问题，协会成员可能会被追究个人责任。你可能需要寻求更多本地法律帮助，但在我看来，在用户条款（TOS）中明确界定并清晰陈述责任链条是个好主意。
问自己一个问题：网站的每一个用户都是协会成员吗？如果不是，你几乎肯定在“协会”与普通用户之间存在某种合同关系（英国是否存在“默示合同”这一概念？）。