Il y a désormais aussi deux balises kanban-board, car la nouvelle balise boards a également été traduite par « kanban-board » (après avoir été « forums » et « planches »).
Je pense aussi que la traduction allemande de ramping-up, « ausschwingen » (cesser progressivement d’osciller, s’arrêter), semble être l’opposé de la balise anglaise. « Einschmelzung » (fonte) me semble être une traduction étrange pour winding-down.