Isso aconteceria, pois o modelo teria acesso exatamente à mesma escolha nos arquivos config/locales/**/*.yml como referência.
Com certeza, e para pequenos grupos enumeráveis, como categorias e tags, dar ao agente acesso às traduções existentes, que fazem parte do código-fonte, ajudaria a fundamentá-lo.
Não podemos fazer isso para as postagens, pois o custo seria muito alto, mas é uma opção para sites menores ou clientes com orçamentos de tradução maiores.