Просто для уточнения. В заголовке говорится об удалении поста, в сообщении об ошибке — об удалении темы, а в вашем вопросе здесь она упоминается как тред. 
Так что я немного запутался.
Полагаю, пользователь пытался удалить целую тему. Именно с этого я бы начал проверку: что содержится в теме, кто что создал, уровни доверия, настройки удаления и т. д. Я никогда не сталкивался с тем, чтобы эти сообщения об ошибках были неверными.
Привет @P2W!
Он получает правильное сообщение. Только сотрудники могут мягко удалить всю тему. Эта привилегия не предоставляется пользователям, таким как TL2, потому что это административное действие ядерного масштаба, и предоставлять им это — не лучшая идея.
удалять только свои собственные темы?
Пользователь TL2 может удалить свою собственную тему только если у неё нет ответов. Это закроет тему, и она будет автоматически удалена через 24 часа, если не будет помечена. Однако, как только появится хотя бы один ответ, удаление темы станет невозможным. В этом случае необходимо пометить тему, чтобы её удалили. Пользователи уровней TL1–TL4 могут удалять только свои собственные темы. Для удаления любых тем требуется статус сотрудника.
