Hi,
is it possible to add the Topic Title translation at the beginning of the translated text (see red arrow below)?
11 إعجابًا
إن إمكانية ترجمة العنوان كما هو موضح أعلاه مهمة، وإلا سيضطر المستخدمون إلى النقر على الترجمة بشكل أعمى فقط لمعرفة ما إذا كانوا مهتمين بها.
الصفقة الحقيقية ستكون إمكانية ترجمة العناوين بالفعل في قوائم الموضوعات، بحيث يمكن للمستخدمين تصفح الموضوعات والنقر فقط على تلك التي يهتمون بها، تمامًا كما نفعل جميعًا هنا باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، من السهل رؤية أن هذه الميزة ستكون أكثر تعقيدًا بكثير في التنفيذ.
5 إعجابات
تمت الموافقة على كلا الطلبين، سيكون من الرائع أن تكون عناوين المواضيع قابلة للترجمة في كل من عرض الموضوع وقوائم المواضيع.
8 إعجابات
أتفق. على الأقل في عرض الموضوع. رؤية العنوان باللغة الأصلية ولكن المحتوى بلغتك الخاصة أمر غريب بعض الشيء.
3 إعجابات
إذا كان هذا مكلفًا (من الناحية التقنية والاقتصادية) بسبب عدد الاستعلامات إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) التي يتطلبها سرد صفحة، فإن أحد الحلول الممكنة هو عرض ترجمات تلك العناوين التي تم الاستعلام عنها بالفعل (من خلال عرض الموضوع)، وهي متاحة بالتالي في قاعدة البيانات.
إعجابَين (2)
كما أشار Tgr في Automatic translation for the topic titles - #6 by Tgr - Forum improvements - Movement Strategy Forum فإن هذا متعدد الأوجه، ويقلل من فائدة تتبع المواضيع في بقية Discourse:
هناك عدة جوانب لهذا:
- عندما أنقر على أيقونة “ترجمة” في التعليق 0 للموضوع، يجب أن تترجم عنوان الموضوع أيضًا، وليس فقط نص التعليق.
- عندما أتصفح قائمة بالمواضيع (مثل صفحة فئة)، يجب أن تكون هناك طريقة لترجمة العناوين. الاضطرار إلى الدخول إلى الموضوع فقط لرؤية ما يدور حوله غير مريح، ويتعارض مع نظام تتبع القراءة / الإشعارات في Discourse (على سبيل المثال، من الآن فصاعدًا سأرى الأعداد الزرقاء للتعليقات الجديدة في هذا الموضوع، وهو أمر مشتت للانتباه إذا كان موضوعًا لا أهتم به).
- من الناحية المثالية، إذا كانت ترجمات المواضيع مخزنة بالفعل، فيجب عرضها من البداية. لا أريد النقر على ترجمة مائة مرة عند دخول فئة ما للبحث. (هذا صحيح بالنسبة لنصوص التعليقات أيضًا، ولكنه أقل إزعاجًا هناك.)
إعجاب واحد (1)
يفكر Pavilion في طلب من عميل محتمل لإضافة هذه الميزة. هذه هي المواصفات التي نفكر فيها. التعليقات مرحب بها.
الميزة الأساسية
-
ترجمة عناوين المواضيع إلى قائمة محددة مسبقًا من اللغات المحلية، يتم تحديدها بواسطة إعداد الموقع، عند إنشاء الموضوع.
-
سيتم تخزين الترجمات في حقول مخصصة للموضوع كأزواج مفاتيح
locale : translation(نفس أزواج المفاتيح للمشاركات المخزنة حاليًا في حقول مخصصة للمشاركات). -
سيتم تحديث ترجمات العناوين تلقائيًا عند تعديل العنوان. يمكن تعطيل هذا بواسطة إعداد الموقع.
الإضافات
-
السماح لعناصر تحكم ترجمة الموضوع بترجمة العنوان إلى لغات محلية إضافية تتجاوز القائمة المحددة مسبقًا، بما في ذلك ربما بواسطة مستخدمين ليس لديهم امتيازات تعديل الموضوع.
-
إضافة مهمة rake لترجمة العناوين الموجودة بشكل جماعي.
-
دمج ترجمات العناوين في البحث.
إعجابَين (2)
@angus هذا مثير للاهتمام للغاية، شكراً لك.
هل تفكر في هذا التحديد التفاعلي مع مترجم Discourse وترجماته المخزنة مؤقتًا عبر الترجمة التلقائية؟
إعجاب واحد (1)
نعم، نخطط لتقديم طلب سحب (PR) إلى إضافة المترجم.
4 إعجابات
سيتم العمل على هذه المواصفات الأساسية من قبلي في يوليو (مستحقة في نهاية الشهر)، مما يتوج بطلب سحب (PR) إلى إضافة المترجم
بالنسبة لأولئك الذين يتابعون هذا، لاحظ أن هذا لا يشمل البحث أو ترجمة العناوين الحالية. إذا كنت تريد هذه الميزات، فيرجى التواصل معنا ويمكننا النظر في بنائها.
3 إعجابات
كما هو موعود، إليك طلب السحب الذي يضيف ترجمات لعناوين المواضيع إلى مكون الترجمة الإضافي
9 إعجابات
مرحباً، لقد جئت من مثيل OpenStreetMap Discourse موضوع.
كانت القدرة على رؤية عنوان الموضوع المترجم مفيدة للغاية هناك. لقد نظرت في طلب السحب هذا (والذي أود أن أشكر @angus عليه بشدة 
)، ولكن يبدو أن طلب السحب المحدد هذا PR #79 قد تم إغلاقه دون دمجه في النهاية.
هل تم تنفيذه في مكان آخر، أو تم تجربة نهج آخر إذا لم يكن هذا هو النهج الأكثر طلباً؟ أي، تم تنفيذ هذه الميزة في مكان ما في Discourse بطريقة أخرى، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهل يمكن ذلك؟
4 إعجابات
شكراً لدمج هذا التنفيذ الأول! 
إنها بداية رائعة لترجمة العنوان مع محتوى الموضوع.
كملاحظات:
-
أتفق مع "أشعر أنه يمكننا وضع زر الترجمة قبل عنوان الموضوع؟" المقترح هنا في سلسلة GitHub. في منشور افتتاحي طويل، يتطلب الوصول إلى زر الترجمة التمرير لأسفل بشكل كبير أولاً.
-
أعتقد أن وجود زر لترجمة عنوان الموضوع (أو ترجمة تلقائية قابلة للتكوين؟) في عرض قائمة الموضوعات سيكون ذا قيمة: عندها يمكن للقارئ الذي يتحدث لغة أخرى أن يقرر بسهولة ما إذا كان يريد الدخول إلى الموضوع أم لا. أدرج بعض اقتراحات المواقع لحالة الاستخدام الخاصة بي/مجتمعي أدناه، حيث قد يتم التحدث بثلاث لغات على الأقل (NL، FR، EN).
3 إعجابات
لم يتم دمج طلب السحب هذا، كما يبدو.
هل يمكنك تقديم تحديث موجز بخصوص تجاربك في هذا الاتجاه؟
هل هناك أي مثيلات Discourse تعرض حاليًا ترجمات تلقائية للعناوين دون الحاجة إلى تدخل المستخدم؟
إعجابَين (2)