قائمة المواضيع تظهر باللغة (DE) ولكن هناك موضوع واحد (DE) غير مترجم

[GrahamM]

مرحباً،

أواجه مشكلة في تثبيت Discourse تتعلق بالترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي.

الإعداد الحالي:

• الترجمة التلقائية بالذكاء الاصطناعي مفعلة وتعمل بشكل جيد جداً عموماً
• locale الافتراضي: الإنجليزية
• السماح بـ locale المستخدم: مفعّل

وصف المشكلة:

عندما يزور المستخدم المنتدى لأول مرة (عن طريق إدخال الرابط مباشرة في المتصفح)، لا يتم توطين قائمة المواضيع بشكل متسق:

• تظهر بعض عناوين المواضيع بلغة الزائر
• بينما يبقى البعض الآخر بلغته الأصلية

ومع ذلك:

• عند النقر على شعار المنتدى (مما يؤدي إلى تنقل داخلي)، يتم ترجمة جميع عناوين المواضيع بشكل صحيح
• عند استخدام زر تحديث المتصفح بعد ذلك، تعود المشكلة وتصبح الترجمات غير متسقة مرة أخرى

يبدو أن الترجمات لا تُطبّق بشكل موثوق عند تحميل الصفحة لأول مرة أو بعد تحديث كامل للصفحة، لكنها تعمل بشكل صحيح أثناء التنقل الداخلي.

هل واجه أي شخص هذا السلوك من قبل أو لديه فكرة عما قد يكون سببه؟

أي مساعدة ستكون محل تقدير كبير.

مع أطيب التحيات،
م

مستضاف ذاتياً - الإصدار 2026.4.0-latest

[GrahamM]

بعد إجراء مزيد من التحقيق، لاحظت نمطًا واضحًا:

• إذا كان لدى الزائر، على سبيل المثال، اللغة الألمانية كلغة للمتصفح:

  • يتم ترجمة عناوين المواضيع المكتوبة أصلاً بلغات أخرى بشكل صحيح إلى الألمانية

  • ومع ذلك، فإن عناوين المواضيع التي كُتبت أصلاً بالألمانية تُعرض باللغة الإنجليزية (لغة المنتدى الافتراضية)

يمكن إعادة إنتاج هذا السلوك مع لغات متصفح أخرى أيضًا:

• يتم تطبيق لغة الزائر جزئيًا

• لكن المحتوى الذي يطابق بالفعل لغة الزائر يبدو أنه يعود إلى لغة المنتدى الافتراضية بدلاً من ذلك

غريب…

[nat (Natalie T)]

هل يمكنك تأكيد أن لديك هذه الإعدادات؟

@nat

• تمكين الترجمة المحلية للمحتوى هو

• السماح بإعداد اللغة للمستخدم هو (مفعل افتراضيًا)
• تحديد اللغة من الكوكيز هو

هل اللغة الألمانية مدرجة في قائمة اللغات المدعومة لديك؟ إذا كان المستخدم يرى ترجمات جزئية، فقد يكون ذلك بسبب بطء عملية ملء البيانات.

هناك أيضًا هذا الإعداد:

• استخدام اللغة الافتراضية للمحتوى المترجم محليًا عند عدم الدعم

[Moin]

عظيم أنك تمكنت من تحديد المشكلة! يمكنني تكرار ذلك هنا على Meta (نافذة تصفح خاصة، غير مسجل الدخول).
الموضوع الوحيد المعروض باللغة الإنجليزية هو 🇩🇪 Fehler in der Deutschen Übersetzung? Hier melden!

@nat الأمر ليس مختلطًا بسبب نقص الترجمات، بل لأن الموضوع الذي كُتب بالألمانية يُعرض باللغة الإنجليزية بينما جميع المواضيع الأخرى معروضة بالألمانية كما هو متوقع.

[GrahamM]

تم تفعيل توطين المحتوى:
السماح بإعداد المستخدم المحلي:
تحديد الإعداد المحلي من ملف تعريف الارتباط:
واللغة الألمانية مدرجة في قائمة اللغات المدعومة:

إذا كان المستخدم يرى ترجمات جزئية، فقد يكون ذلك بسبب بطء عملية الملء التلقائي

تمت ترجمة جميع المواضيع بالكامل

يمكن إعادة إنتاج المشكلة مع لغات أخرى (مدعومة).

[nat (Natalie T)]

أهلاً، مثير للاهتمام. سأنظر في الأمر.

[GrahamM]

مرحباً مرحباً،

في الواقع، المشكلة موجودة هنا أيضاً في الميتا تظهر بالضبط نفس السلوك كما في منتداي.

@nat إليك فيديو يوضح المشكلة

المشكلة موجودة منذ بعض الوقت. كنت أظن أنها ترجع إلى إعداداتي.