J’envisage sérieusement d’utiliser « publication » ou « publi » (ou « post ») au lieu de « sujet » dans ma communauté francophone. Venant de Facebook, les gens ont l’habitude de dire « publi », et pour couronner le tout, Facebook joue parfois avec les sujets (= tags) dans les groupes, et ceux-ci sont aussi appelés « sujets » en français. Et vraiment, « sujet » est un mot tellement courant dans la conversation (tout comme en anglais, d’ailleurs, peut-être même plus) que cela crée de la confusion pour les gens.
Alors, comment puis-je procéder ? Dois-je cliquer sur chacun d’eux dans la longue liste – et comment puis-je accéder aux chaînes de caractères « >50 résultats » que je dois également remplacer ? Existe-t-il une manière plus efficace de le faire ?
