Обнаружение текста, сгенерированного ИИ, то есть способность отличать текст, написанный машиной, от текста, написанного человеком, зависит от нескольких факторов, и язык — один из них. Английский язык давно находится в центре исследований и разработок в области ИИ, что означает, что модели на английском языке обучались дольше и часто являются более совершенными. Это может привести к тому, что текст на английском языке, сгенерированный ИИ, будет более беглым и труднее поддаваться распознаванию по сравнению с другими языками.
С другой стороны, по мере развития моделей ИИ и их обучения на многоязычных данных их способность создавать правдоподобный текст на других языках улучшается. Многоязычные модели, такие как GPT-3 и её последователи, продемонстрировали способность создавать беглый текст на нескольких языках. Это означает, что разрыв в сложности обнаружения текста, сгенерированного ИИ, на разных языках со временем может сократиться.
Обнаружение текста ИИ также зависит от других факторов, таких как контекст текста, сложность темы и способность самого читателя распознавать неестественные выражения или повторяющиеся паттерны в тексте. Кроме того, специфические для языка особенности, такие как грамматика и лексика, могут влиять на то, насколько легко или сложно распознать текст, сгенерированный ИИ.
—
Да, это было сгенерировано ИИ, и изначально на финском языке. Финскую версию было легко обнаружить вручную, потому что никто так не говорит. В остальном всё было на высоте, но тон был странным.
Затем я прогнал его через DeepL, чтобы получить английскую версию. Даже я сразу вижу, что высока вероятность того, что это написано ИИ.
Моя слабость в том, что когда каждое решение ИИ одинаково плохо в создании текста, который может обмануть носителей языка, то ИИ совершенно бессилен различить разницу.
(И я немного смущён, почему это так плохо, даже на английском).
Так что же остаётся? Обнаружение уже упомянутых приёмов копирования, например.
Мне неважно, сколько грамматических ошибок я допускаю или как неправильно использую предлоги; обычно меня понимают достаточно хорошо, но иногда может возникнуть ситуация, когда я хочу или должен написать на максимально чистом английском. Тогда я могу попросить ИИ исправить мой текст или использовать DeepL для перевода его на английский.
Как вы думаете, откуда этот текст здесь? 
Именно. И если в этот момент какая-то другая автоматическая система скажет мне, что мой текст помечен как скопированный (ctrl-v), потому что
- я перевёл его где-то ещё
- я создал этот текст, используя PM здесь, как рекомендовано
я бы действительно разозлился.
Ещё раз: я просто ещё один конечный пользователь, но не вижу, как мы можем выиграть эту игру. Та же проблема, что и с изображениями, созданными ИИ.
